Il était grilheure; les slictueux toves
Gyraient sur l'alloinde et vriblaient:
Tout flivoreux allaient les borogoves;
Les verchons fourgus bourniflaient.
Lewis Carroll
Ici le Jabberwocky, vaguement inspiré de l’illustration de Sir John Tenniel.
Ah oui, le Jabberwocky est aussi un film de Terry Gilliam et un court métrage de Jan Svankmajer.
 |
   |
|
Mon traitement du texte rendait la lecture difficile. Je l’ai donc aussi inclus en clair, mais cette fois il est la tête en bas et en miroir. Il ne fallait pas que ce soit trop facile. Mais à la fin, on ne s’y retrouve pas plus, car «Tout flivoreux allaient les borogoves» n’a aucun sens pour la plus part des gens.
Par ici, vous pouvez trouver, Jabberwocky, le poème complet, en français et dans le texte original.
Fait amusant, ce poème est imprimé en miroir dans le récit, car après tout Alice est de l’autre côté de la glace. Ce qui porte à réflexion.
Je sens que nous arrivons quelque part.